Page 96 - GREC14N_CHQ_01

Where is it | Sightseeing

20 min., 1,6 km.,
2,099 steps

Old Venetian Harbor: A step by step guide. 4 min.
Στα βήματα μιας πολυπολιτισμικής περιήγησης 8
στο ενετικό λιμάνι των Χανίων.

START 1
HERE

2

2 min.
3

2. MARITIME MUSEUM OF CRETE
ΝΑΥΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΡΗΤΗΣ 1 min.
At the entrance of Firka Fortress
is situated the Maritime Museum
of Crete, the second of its kind in
Greece, concerning the age of the
establishment and its exhibits. Στην
είσοδο του φρουρίου φιλοξενείται 4
σήμερα το Ναυτικό Μουσείο Κρήτης, το
δεύτερο μουσείο του είδους του στην 5 min.
Ελλάδα, τόσο από πλευράς παλαιότητας
όσο και από πλευράς περιεχομένου.
1. FIRKA FORTRESS
ΦΡΟΥΡΙΟ ΦΙΡΚΑ 4. YIALI TZAMI MOSQUE ΓΙΑΛΙ ΤΖΑΜΙΣΙ
The imposing fortress, constructed The Mosque Küçük Hasan, dedicated to the first Turkish commandant
by the Venetians in the middle of Chania, an excellent sample of Islamic Renaissance architecture,
of the 16th century, was set as is dated from 17th century. It is the oldest Muslim building in Crete,
a stronghold and in its interior and nowadays it hosts art exhibitions and cultural events.
were barracks and ammunition Το τέμενος του Κιουτσούκ Χασάν –αφιερωμένο στον πρώτο
storage areas. After the city’s φρούραρχο των Χανίων– αποτελεί εξαιρετικό δείγμα αναγεννησιακής
fall to the Ottoman Turks, in ισλαμικής αρχιτεκτονικής του 17ου αιώνα. Είναι το παλαιότερο
1645, the fortress took the name μουσουλμανικό οικοδόμημα της Κρήτης και σήμερα φιλοξενεί
“firka”, which means barrack in εκθέσεις τέχνης και πολιτιστικά δρώμενα.
Turkish. Το επιβλητικό κάστρο
κατασκευάστηκε από τους Ενετούς
στα μέσα του 16ου αιώνα. Η χρήση 3. ANGELOU STREET ΟΔΟΣ ΑΓΓΕΛΟΥ
του ήταν οχυρωματική και στέγαζε This picturesque narrow street ends at the Chopana neighbourhood. With
στρατώνες και αποθήκες πολεμικού its intense cultural and artistic aura, the listed Venetian buildings and
υλικού. Μετά την πτώση της πόλης hidden beauties, no wonder it is the most lovable alley in the Old Town.
από τους Τούρκους, το 1645, Το όμορφο και γραφικό στενό οδηγεί στη συνοικία του Τσοπανά. Με έντονη
ονομάστηκε «φιρκά», που στα πολιτιστική και καλλιτεχνική αύρα, διατηρητέα βενετσιάνικα κτίσματα και
τουρκικά σημαίνει «στρατώνας». κρυμμένες ομορφιές, δεν αποτελεί τυχαία το πιο ερωτεύσιμο σοκάκι της
Παλιάς Πόλης.

96 GREC14N 2018