Page 63 - CHQ_03

CHQ
8. THE EGYPTIAN LIGHTHOUSE ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΟΣ ΦΑΡΟΣ
One of the oldest lighthouses in the world, is referred to as “Egyptian”, though constructed by the Venetians at the
end of the 16th century, because it was reconstructed during the Egyptian rule. Due to its architecture and history it
has become one of the most famous lighthouses on earth, and offers such a panoramic view, that becomes a reason
in itself to visit Chania. Από τους παλαιότερους φάρους στον κόσµο, κατασκευάστηκε από τους Ενετούς στα τέλη
του 16ου αιώνα και αποκαταστάθηκε στα χρόνια της αιγυπτιακής διοίκησης. Η αρχιτεκτονική και η ιστορία του τον
τοποθετούν ανάµεσα στους διασηµότερους φάρους του πλανήτη, ενώ η πανοραµική θέα του είναι από µόνη της ένας
λόγος για να επισκεφθείτε τα Χανιά.

7

2 min.

5 7. MORO SHIPYARD NΕΩΡΙΟ ΜΟΡΟ
The former “roofless neorio” was
constructed in the early 16th century,
3 min. after the suggestion of the General
6 Intendant Moro, and was never
completed. But nowadays it is restored
and is used by the Chania Sailing Club,
while hosting, at the same time, many
artistic projects and events. Το άλλοτε
3 min.
«ασκεπές νεώριο» χτίστηκε στις αρχές
του 16ου αιώνα, µετά από εισήγηση του
Ενετού προβλεπτή Μόρο, και είχε µείνει
ανολοκλήρωτο. Αποκαταστάθηκε πολύ
πρόσφατα και σήµερα φιλοξενεί τον
6. SHIPYARDS ΝΕΩΡΙΑ Ιστιοπλοϊκό Όµιλο Χανίων και πολλά
In the shipyards, or arsenals, καλλιτεχνικά δρώµενα.
the ships were built, repaired
or withdrawn for winter.
During the Venetian rule,
in 1497, 17 stone edifices
were constructed. They didn’t
have walls on the side facing
the sea and were separated
in two sections. Nowadays,
only two on the east side and
seven on the north side of the
port remain, creating a line of
striking domed buildings.
Σηµεία απόσυρσης, 5. GRAND ARSENAL ΜΕΓΑΛΟ ΑΡΣΕΝΑΛΙ
συντήρησης και προστασίας It is the last and most unique of the 17 shipyards (neoria). The Grand Arsenal survived the
του στόλου κατά τη διάρκεια bombings during the Nazi invasion, it has been restored and today hosts events organized by the
του χειµώνα. Επί Ενετοκρατίας, Center of Mediterranean Architecture. Το τελευταίο και πιο ξεχωριστό από όλα τα νεώρια επιβίωσε
το 1497, ανεγέρθηκαν από τους βοµβαρδισµούς των Γερµανών, ανακατασκευάστηκε και σήµερα στεγάζει δραστηριότητες
17 λιθόκτιστα νεώρια. Ήταν του Κέντρου Αρχιτεκτονικής της Μεσογείου.
ανοιχτά προς τη θάλασσα
και διακρίνονταν σε δύο
τµήµατα. Σήµερα από το
ανατολικό τµήµα του λιµανιού
σώζονται δύο και από το
βόρειο επτά, δηµιουργώντας
µια σειρά εντυπωσιακών
θολωτών κτισµάτων.

63
63