Page 44 - GREC14N_CHQ_01
P. 44
Celebrate Greece | Tradition
CHQ
A BIG FEAST IS PREPARED ΙΝ ΤΗΕ VILLAGE
AND EVERYONE JUMPS THRICE OVER THE
FLAMES TO SHOO THE EVIL SPIRIT ΣΤΟ
ΧΩΡΙΟ ΣΤΗΝΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΓΛΕΝΤΙ ΚΑΙ ΟΛΟΙ
ΠΗΔΟΥΝ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠ’ ΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΟΡΚΙΣΟΥΝ ΤΟ ΚΑΚΟ
The girls throw in the pot a small
object, also known as rizikari.
Τα κορίτσια ρίχνουν στο πήλινο
δοχείο τα ριζικάρια. Alexandrino, 48 Potie str,
Old Town, Chania
For the locals is α chance to have
some fun as well as to relax. the objects in the pot are publicly displayed, accompanied by an improvised
Για τους ντόπιους αυτή είναι η mantinada, believed to prophesy the wedding of each girl. The fortunetelling
ευκαιρία να γιορτάσουν αλλά και
να χαλαρώσουν. does not stop there; people also interpret the images appearing on the water
ripples. At the same time a big feast is prepared in the village and everyone
jumps thrice over the flames to shoo the evil spirit. 23 Ιουνίου, παραμονή της
γιορτής του Αγίου Ιωάννη: η Κρήτη –όπως και πολλές άλλες περιοχές της
Ελλάδας– προετοιμάζεται για γιορτή, συστήνοντας την κληρονομιά της στη
νεότερη γενιά με την αναβίωση του Κλήδονα, ένα έθιμο που έχει τις ρίζες του
στην εποχή του Ομήρου, όπου χρησιμοποιούσαν τη μαγεία του Κλήδονα για
να μαντέψουν τα μελλούμενα. Σήμερα δίνονται κυρίως ερωτικοί χρησμοί,
ενώ η λατρεία του ήλιου στο θερινό ηλιοστάσιο κι ο εξαγνισμός του κακού
με το πήδημα της φωτιάς έχουν εξελιχθεί σε μια μεγάλη γιορτή, με ποτό,
αυτοσχέδιες μαντινάδες, χορούς και γλέντι. Το τελετουργικό ξεκινάει όταν οι
ανύπαντρες κοπέλες μαζεύονται σε ένα από τα σπίτια του χωριού και μία από
αυτές πηγαίνει στο πηγάδι να φέρει το «αμίλητο νερό» παραμένοντας βουβή
στη διαδρομή. Το νερό μπαίνει σε δοχείο και, αφού κάθε κορίτσι ρίξει μέσα ένα
μικρό αντικείμενο –το λεγόμενο ριζικάρι–, καλύπτεται με ένα κόκκινο πανί και
τοποθετείται όλη νύχτα κάτω από τα αστέρια. Αυτή είναι και η νύχτα που τα Courtesy of Chania’s Dance Group “Ο Psiloritis”
κορίτσια θα ονειρευτούν αυτόν που θα παντρευτούν. Το μεσημέρι της γιορτής
του Αγίου Ιωάννη, τα αντικείμενα του δοχείου αποκαλύπτονται δημόσια με
ένα αυθόρμητο δίστιχο (μαντινάδα), που θεωρείται ότι προφητεύει το γάμο
κάθε κοπέλας. Οι μαντείες συνεχίζονται με την ερμηνεία εικόνων στους
κυματισμούς του νερού, ενώ στο χωριό στήνεται μεγάλο γλέντι και όλοι
πηδούν τρεις φορές πάνω απ’ τις φλόγες για να ξορκίσουν το κακό.
Glossitses, 4 Akti Enoseos,
Old Harbour, Chania
44 GREC14N 2018 Tel.: 28210-59074
