Page 38 - GREC14N_CHQ_04

Urban legend | Bear cave
CHQ

The engravings suggest that this
was a sacred place dedicated to god
Apollo and his sister Artemis. Όπως
μαρτυρούν οι επιγραφές, η σπηλιά
αποτελούσε τόπο λατρείας του θεού
Απόλλωνα και της Αρτέμιδος.

Following the well-defined trail which
begins at Moni Gouvernetou and rolls
the slopes of a wonderful canyon, you will
meet Avlaki, a gorge of significant religious
value and beauty. The surrounding caves
had been the refuge for many monks and
anchorites of the region. After 10 minutes of
easy hiking (the slope is going downwards)
among furzes and other bushes with the sea
in the background, you will find yourself in
the entrance of the famous cave of Virgin
Mary the Bearess or the Bearcave, as the
locals call it.
Getting inside, when you pass the small
chapel on your left, the big bear drinking
water from the tank is not there to scare
you. In fact it is a stalagmite 2.5m high
which, seen from a specific angle reminds
of a bear benting over, ready to drink water.
The local legend has it that the bear, who
lived in the cave, used to drink the scarce
water available, depriving it of the monks
who were staying there. So, Virgin Mary,
listening to their prayers, transformed the
bear to the stalagmite we see today.
Ακολουθώντας το καλοφτιαγμένο
μονοπάτι που ξεκινάει από τη Μονή
Γουβερνέτου και κατηφορίζει στις
πλαγιές μιας πανέμορφης χαράδρας,
θα συναντήσετε το Αυλάκι, ένα φαράγγι
ιδιαίτερης θρησκευτικής αξίας και
ομορφιάς. Οι σπηλιές που βρίσκονται
τριγύρω αποτελούσαν καταφύγιο για
Bear in mind πολλούς μοναχούς και ασκητές της περιοχής. Μετά από 10 λεπτά εύκολης
(λόγω κατηφορικής κλίσης) πεζοπορίας πλάι σε ασπάλαθους και αγκαραθιές
Upon visiting, bring a honey jar with και με φόντο τη θάλασσα, θα βρεθείτε μπροστά στην είσοδο της περίφημης
you – just in case. Επίσκεψη στην σπηλιάς της Παναγίας της Αρκουδιώτισσας ή Αρκουδόσπηλιος, όπως την
αποκαλούν οι ντόπιοι. Μπαίνοντας στο εσωτερικό της, αφού περάσετε το
περίφημη Αρκουδοσπηλιά με ένα μικρό εκκλησάκι στα αριστερά σας, η μεγάλη αρκούδα που πίνει νερό από
βαζάκι μέλι. τη στέρνα δεν βρίσκεται εκεί για να σας τρομάξει. Στην πραγματικότητα,
πρόκειται για ένα σταλαγμίτη 2,5 μέτρων, που, αν τον κοιτάξετε από μια
by Dimitris Golegos συγκεκριμένη γωνία, μοιάζει με σκυφτή αρκούδα, η οποία ετοιμάζεται να
πιει νερό. Σύμφωνα με τον τοπικό μύθο, η αρκούδα που ζούσε στη σπηλιά
έπινε το λιγοστό νερό που υπήρχε στερώντας το από τους μοναχούς που
κατοικούσαν εκεί. Έτσι, η Παναγία, εισακούοντας τις προσευχές τους,
μετέτρεψε την αρκούδα στο σταλαγμίτη που βλέπουμε σήμερα.

38 GREC14N SPRING 2019