Page 34 - GREC14N_CHQ_01

Connect | Milestone
CHQ

1285

The city acquires the Rector’s Palace and the Cathedral of
becomes a launch pad for the Virgin Mary, the main street Il Corso is opened (today
thieves and pirate raids. called Canevaro Street) and many public buildings and
Κατά την περίοδο της villas for nobles are built. Η πόλη αποκτά το παλάτι του
Αραβοκρατίας, η Κυδωνία Ρέκτορα, τον καθεδρικό ναό της Παναγίας, διανοίγεται ο
καταστρέφεται και το νησί κεντρικός δρόμος Il Corso (σημερινή οδός Κανεβάρο) και
μετατρέπεται σε ορμητήριο οικοδομούνται δημόσια κτίρια και μέγαρα ευγενών.
ληστρικών και πειρατικών
επιδρομών. 14th Century
961 Fears of impending Ottoman attack force the Venetians to
construct new, larger and stronger fortifications. Ο φόβος
The Byzantines reconquer για επικείμενη τουρκική επίθεση αναγκάζει τους Βενετούς
Crete and the city gradually να κατασκευάσουν νέα, μεγαλύτερη οχύρωση.
starts to play a significant 1551
economic and commercial General Loredan brings 16th Century
role. During this time, water to the city, the Enetian New works, designed by Michele Sanmichielli from Verona,
the Byzantine temple shipyards were built and the include the Venetian Walls, the moat, the ramparts, Firka
of the Dormition of the port acquires the structure Fortress and the breakwaters, among others. Τα νέα έργα,
Virgin Mary is converted that characterizes it to this σε σχέδια του Bερονέζου μηχανικού Michele Sanmichielli,
into the Cathedral of day, while the Lighthouse περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα Ενετικά Τείχη, την
Cydonia. Οι Βυζαντινοί is added between 1595- τάφρο, τους προμαχώνες, το Φρούριο Φιρκά και το
ανακαταλαμβάνουν την 1601. Ο διοικητής Loredan λιμενοβραχίονα.
Κρήτη και η πόλη αρχίζει μεταφέρει νερό στην
και πάλι να διαδραματίζει πόλη, χτίζονται τα ενετικά 1821
τον σπουδαίο οικονομικό νεώρια, το λιμάνι αποκτά The Greek Revolution in 1821 is the motive for extensive
και εμπορικό της ρόλο. Την τη σημερινή όψη του και slaughter of Christians by Muslims. Η Ελληνική
περίοδο αυτή, ο βυζαντινός μεταξύ του 1595 και 1601 Επανάσταση του 1821 γίνεται αφορμή για μεγάλες σφαγές
ναός της Κοιμήσεως της αποκτά το Φάρο. χριστιανών από τους μουσουλμάνους.
Θεοτόκου μετατρέπεται
σε καθεδρικό ναό της
Κυδωνίας.
1204

Following the fall of the
Byzantine Empire in the area,
Crete is given to Boniface of
Montferrat, who sells it to
the Venetians for 1,000 silver
marks. The city is rebuilt
on the ruins of ancient
Cydonia and is renamed
Canea. Μετά την πτώση της
Βυζαντινής Αυτοκρατορίας
στην περιοχή, η Κρήτη 1645
δίνεται στον Βονιφάτιο τον
Μομφερρατικό, ο οποίος After the Ottoman conquest, Catholic churches are converted to mosques, and public baths,
την πουλάει στους Βενετούς fountains, and hospitals are built, while Chania becomes the seat of a Turkish Pasha. One of
για 1.000 ασημένια μάρκα. the first structures erected by the Ottomans is the Giali Tzamisi Mosque in the port. Μετά την
Η πόλη οικοδομείται πάνω κατάκτηση της πόλης από τους Τούρκους, οι καθολικές εκκλησίες μετατρέπονται σε τζαμιά,
στα ερείπια της αρχαίας κατασκευάζονται δημόσια λουτρά, κρήνες, νοσοκομεία και τα Χανιά γίνονται έδρα Τούρκου
Κυδωνίας και της δίνεται το πασά. Από τα πρώτα οικοδομήματα των Τούρκων είναι το Γιαλί Τζαμί στο λιμάνι.
όνομα La Canea.
continued on page 38
34 GREC14N 2018